1
00:00:02,089 --> 00:00:03,829
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට පොහොසත්කමක් ඇත

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,527
සහ කථා ඉතිහාසය,

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,182
පුරාණ කාලයේ සිට පැවත එන්නකි.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,663
සමහරු එය වඩාත්ම තනි එකක් ලෙස සලකති
වැදගත් අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රය...

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
හරි, w-wha... නෑ. නවත්වන්න.

6
00:00:13,274 --> 00:00:15,145
මට කණගාටුයි.
හොවාර්ඩ්, මට මේක කරන්න බැහැ.

7
00:00:15,189 --> 00:00:17,191
වොලොවිට්ස්:
ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ හැඳින්වීමක් ලියන්න කියා ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,888
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඔව්, මට ප්‍රහසන දිනචරියාවක් අවශ්‍ය නම්,

9
00:00:18,931 --> 00:00:20,498
මම බිලී ක්‍රිස්ටල් වෙත යන්න තිබුණා.

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,109
වොලොවිට්ස්:
මට ඒක කියවන්න දෙන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,806
♪

12
00:00:23,849 --> 00:00:26,243
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට පොහොසත්කමක් ඇත
සහ කථා ඉතිහාසය

13
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
පුරාණ කාලයේ සිට පැවත එන්නකි.

14
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
සමහරු එය තනිකඩ ලෙස සලකති
වඩාත්ම වැදගත් අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රය

15
00:00:31,074 --> 00:00:32,728
මිනිසා දන්නා,

16
00:00:32,771 --> 00:00:35,861
from the wheel to the
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය,

17
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
මම ගිය.

18
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
අවංකවම, මෙය නැවතත්?

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
වොලොවිට්ස්:
ඔබේ නොබෙල් ත්‍යාගය ගැන අපට අසන්නට ලැබෙන්නේ නැහැ වගේ

20
00:00:40,605 --> 00:00:42,390
හැම වෙලාවෙම.

21
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මිනිස්සු ඒ ගැන අහන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

22
00:00:44,000 --> 00:00:46,089
වොලොවිට්ස්:
ඔබ නිතරම එය පැළඳ සිටින නිසා!

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
You have it on right now.

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
බලන්න කොච්චර දිලිසෙනවාද කියලා. [වොලොවිට්ස් සුසුම්ලමින්]

25
00:00:49,788 --> 00:00:51,225
වොලොවිට්ස්:
ඔබේ කතාව පමණක් කියන්න.

26
00:00:51,268 --> 00:00:53,749
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඉංජිනේරු විද්‍යාව සමඟ මගේම ඉතිහාසය

27
00:00:53,792 --> 00:00:57,100
වසන්ත වාරය ආරම්භ විය
මගේ නව වසරේ.

28
00:00:57,144 --> 00:00:58,275
සුභ උදෑසනක්.

29
00:00:58,319 --> 00:01:00,669
මම මහාචාර්ය Boucher,

30
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
සහ මෙය
is Civil Engineering Lab.

31
00:01:03,106 --> 00:01:06,501
පන්තිය 0900 ට ආරම්භ වේ.
කුමන ...

32
00:01:07,458 --> 00:01:09,417
...දැන්.

33
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
මෙම පාඨමාලාවේදී,

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,377
අපි අයදුම් කිරීමට යන්නේ
මූලධර්ම

35
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
ස්ථිතික යාන්ත්‍රික බලවේගවල...

36
00:01:14,944 --> 00:01:16,163
[දොරට තට්ටු කරයි]

37
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
මම මේ පන්තියේ.

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
මෙම පන්තිය ආරම්භ වූයේ 0900 ටය.

39
00:01:20,210 --> 00:01:24,127
ඉතින්... නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

40
00:01:25,389 --> 00:01:26,956
මම කියන විදියට,

41
00:01:26,999 --> 00:01:28,523
අහ්, ඔව්?

42
00:01:28,566 --> 00:01:31,352
මම ඔබගේ භාවිතය අගය කරමි
පැය 24-4 කාල ආකෘතියෙන්.

43
00:01:31,395 --> 00:01:33,876
ඔබ බොහෝ විට ඒ බව දැන සිටියාද
"මිලිටරි කාලය" ලෙස හැඳින්වේ.

44
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අතීතයට දිව යයි
ඊජිප්තුවරුන්ට?

45
00:01:36,008 --> 00:01:39,795
පන්තිය බව මම දනිමි
දැන් 0901 න් ආරම්භ වේ.

46
00:01:39,838 --> 00:01:42,189
ඔයා එක්ක ඔක්කොම හරිද
මම පටන් ගත්තොත්?

47
00:01:42,232 --> 00:01:44,147
කරුණාකර.

48
00:01:44,191 --> 00:01:47,498
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මිනිත්තු එකකින්
මම දැනටමත් ඔහුගේ ප්‍රියතමයා විය.

49
00:01:47,542 --> 00:01:51,154
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

50
00:01:51,198 --> 00:01:53,852
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

51
00:01:53,896 --> 00:01:56,551
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

52
00:01:56,594 --> 00:01:59,206
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

53
00:01:59,249 --> 00:02:04,254
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

54
00:02:05,821 --> 00:02:08,780
මෙම පාඨමාලාව ගැන
ප්රායෝගික යෙදුම්.

55
00:02:08,824 --> 00:02:12,001
මේක විසිතුරු සිද්ධාන්ත ගැන නෙවෙයි
නැත්නම් පන්ති කාමරයක වැඩ කරන දේ.

56
00:02:12,044 --> 00:02:15,135
උමගක් කඩා වැටුණොත්, ද
වැදගත් වන්නේ ගණිතය පමණි

57
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
ශරීර ගණනය වේ.

58
00:02:19,008 --> 00:02:20,879
ඔබ. ෂෙල්ඩන් කූපර්.

59
00:02:20,923 --> 00:02:23,186
පුතා, මම ඔබේ නම ඉගෙන ගන්නම්
ඔබ එය මධ්‍ය වාරයට කළහොත්.

60
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
දැනට,
ඔබ මට අංකයක් පමණයි.

61
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
ඔහ්, මට අංක එක වෙන්න පුළුවන්ද?

62
00:02:26,668 --> 00:02:28,365
ඒක තමයි කැප්ටන් පිකාඩ්
කමාන්ඩර් රයිකර් අමතයි

63
00:02:28,409 --> 00:02:30,367
Star Trek මත: ඊළඟ පරම්පරාව.

64
00:02:30,411 --> 00:02:34,197
ඔබ වැඩිපුර සවන් දිය යුතුය
සහ අඩුවෙන් කතා කරන්න.

65
00:02:34,241 --> 00:02:36,721
ඒක පැහැදිලිද අංක එක?

66
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
ඔව්, කැප්ටන්.

67
00:02:39,246 --> 00:02:40,551
හ්ම්.

68
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
[දුරකථන නාද වේ]

69
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
Ballard ගේ.

70
00:02:45,513 --> 00:02:46,688
ආයුබෝවන්.

71
00:02:46,731 --> 00:02:48,472
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?අනේ, මුකුත් නෑ.

72
00:02:48,516 --> 00:02:51,301
මම හලෝ කියන්න කතා කළා.

73
00:02:51,345 --> 00:02:53,999
ජී, මම හිතන්නේ නැහැ මම කළා කියලා
ඒක මගේ මුළු ජීවිතේම.

74
00:02:54,043 --> 00:02:55,479
ඔබට මා එල්ලා තැබීමට අවශ්‍යද?

75
00:02:55,523 --> 00:02:57,916
නැහැ. ආහ්.

76
00:02:57,960 --> 00:03:00,223
W... නමුත් ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

77
00:03:00,267 --> 00:03:01,311
[දුරකථන බීප්] ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

78
00:03:01,355 --> 00:03:02,660
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා.

79
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
හොඳයි, හොඳයි,
ඔව්, නිසැකවම, මට පුළුවන් ...

80
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
හලෝ?

81
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
ජූනි: හේයි, කොනී. ජූනි.

82
00:03:07,448 --> 00:03:09,232
හායි, ජූනි. වෙන්නේ කුමක් ද?

83
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
මම දන්නවා ඔයාට කොණ්ඩයක් තියෙනවා කියලා
අද පස්වරුවේ හමුවීම,

84
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
නමුත් මට අවලංගු කිරීමට සිදුවේ.

85
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
හැමදේම හරිද?

86
00:03:14,281 --> 00:03:16,674
නැහැ, මම මගේ දණහිස ඉහළට නැග්ගා
සෑහෙන්න හොඳයි.

87
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
ඔහ්. ඩේල් දන්නවද?

88
00:03:18,720 --> 00:03:21,026
මම - මම අනෙක් රේඛාවේ
ඔහු සමඟ.

89
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
නැහැ, තවම නැහැ.
ඔව්, ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්.

90
00:03:23,290 --> 00:03:24,421
හරි, ඉන්න.

91
00:03:24,465 --> 00:03:25,640
ආයුබෝවන්?

92
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?

93
00:03:27,381 --> 00:03:28,425
මෙච්චර කල් ගියා.

94
00:03:28,469 --> 00:03:30,471
මම ජූනි සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරමි.

95
00:03:30,514 --> 00:03:31,863
ඇයගේ දණහිසට තුවාල විය.

96
00:03:31,907 --> 00:03:32,951
කෙසේද?

97
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
හොඳයි, ඉන්න.

98
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
ඔබ එය රිදවූයේ කෙසේද?

99
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
අනේ හරිම ලැජ්ජයි.

100
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
මම ගෝලයක් මත ලිස්සා ගියා
සැලෝන් එකේ හෙයා ජෙල්.

101
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

102
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
ඇය ගෝලයක් මත ලිස්සා ගියාය
සැලෝන් එකේ හෙයා ජෙල්.

103
00:03:46,748 --> 00:03:49,054
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, හොඳයි.

104
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
හොඳයි, එය බලා සිටීම වටී.

105
00:03:52,319 --> 00:03:54,625
ෂෙල්ඩන්:
එතකොට හරියටම 9.00 ට,

106
00:03:54,669 --> 00:03:57,062
ඔහු දොරවල් අගුලු දමා නැත
ප්‍රමාද වූ ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

107
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
ඒක ටිකක් සැරයි වගේ.

108
00:03:58,673 --> 00:04:00,457
ඔහු එතරම් නොඉවසිලිමත් ය.
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

109
00:04:00,501 --> 00:04:03,112
ඔහු දුනු ටයි පටියක් ද පැළඳ සිටී, සහ
මගේ නම භාවිතා කරනවා වෙනුවට

110
00:04:03,155 --> 00:04:04,766
ඔහු මට අංකයක් දුන්නා.

111
00:04:04,809 --> 00:04:06,376
මම හිතන්නේ නැහැ
මමත් ඒකට කැමතියි.

112
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
නැහැ, ඒක නියමයි.
අපි රොබෝවරු වගේ.

113
00:04:07,856 --> 00:04:09,292
සහ මගේ අංකය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

114
00:04:09,336 --> 00:04:10,728
අංක දෙක?

115
00:04:10,772 --> 00:04:11,903
ෂෙල්ඩන්:
නෑ අංක එක

116
00:04:11,947 --> 00:04:13,340
Star Trek එකේ Riker වගේ.

117
00:04:13,383 --> 00:04:15,820
හැබැයි අංක දෙකත් හොඳයි.
පැන්සල වගේ.

118
00:04:15,864 --> 00:04:17,257
මේරි: හොඳයි,

119
00:04:17,300 --> 00:04:18,780
ඔබ ඔබේ පන්තිය රසවිඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

120
00:04:18,823 --> 00:04:20,869
අපගේ පළමු පැවරුම සඳහා,
අපි පාලමක් හදන්න ඕන.

121
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
මහාචාර්ය Boucher කොටසක් විය
යුධ හමුදා ඉංජිනේරු බලකායේ,

122
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
ඔහු පාලම් හැදුවා
ලොව පුරා.

123
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
ඔබ දන්නවා,
මමත් හමුදාවේ හිටියා.

124
00:04:27,441 --> 00:04:29,747
ඔහ්, සමහර විට ඔබ කම්මැලි විය
ඔහුගේ පාලමක් හරහා.

125
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
එය කෙතරම් පිළිවෙළක් වනු ඇත්ද?

126
00:04:31,140 --> 00:04:33,142
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා තාත්තා සිසිල් කළා කියලා
හමුදාවේ දේවල් ද.

127
00:04:33,185 --> 00:04:35,623
නැහැ. "Trudging" එය සාරාංශ කරයි.

128
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
බලන්න, අංක එක
ඒකත් හරිම විහිලුවක්,

129
00:04:37,668 --> 00:04:39,453
මක්නිසාද යත් එයින් අදහස් වන්නේ කාන්දුවක් සිදු වීමයි.

130
00:04:39,496 --> 00:04:40,802
[සුසුම් හෙළයි]

131
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
[දොර සීනුව නාද වේ [රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

132
00:04:42,543 --> 00:04:44,022
ඇතුලට එන්න.[රූපවාහිනි නැවතුම්]

133
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
ඔබ මංකොල්ලකාරයෙක් නම්,
මට තුවක්කුවක් ලැබුණා.

134
00:04:46,460 --> 00:04:48,679
ඒ කොනී සහ ඩේල්.
වෙඩි තියන්න එපා.

135
00:04:48,723 --> 00:04:49,680
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්.

136
00:04:49,724 --> 00:04:51,856
හේයි. ඔයාලා කළේ නැහැ
විසින් පැමිණිය යුතුය.

137
00:04:51,900 --> 00:04:53,031
මීමාව්:
අපිට ඕන වුනේ බලන්න විතරයි

138
00:04:53,075 --> 00:04:54,468
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

139
00:04:54,511 --> 00:04:56,557
ඔව්. ඔබේ ගෙනාවා
කැමතිම අයිස්ක්‍රීම්.

140
00:04:56,600 --> 00:04:57,775
බටර් පීකන්?

141
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
ඔබගේ දෙවන ප්රියතම කුමක්ද?

142
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
මම මේක දාන්නම්.

143
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

144
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබට උදව් කිරීමට?

145
00:05:06,610 --> 00:05:10,222
ඕ ඇත්ත. මේ පොඩි ළමයි.

146
00:05:10,266 --> 00:05:11,920
එල්විස් යම් දෙයක යෙදී සිටියේය.

147
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ඔහු කම්මැලි වන තුරු
වැසිකිළිය මත.

148
00:05:14,183 --> 00:05:15,706
ඔහු රජ විය.

149
00:05:15,750 --> 00:05:18,230
එය ඔහුගේ සිංහාසනය විය.[සිනාසෙයි]

150
00:05:18,274 --> 00:05:21,321
බරපතල ලෙස, දැන්, කෙසේ වෙතත්,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

151
00:05:21,364 --> 00:05:22,800
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

152
00:05:22,844 --> 00:05:25,281
ඒක හරි. 100%.

153
00:05:26,282 --> 00:05:27,457
මීමාව්:
ඔබ නතර කරනවාද?

154
00:05:27,501 --> 00:05:28,980
මම අවංකව හිටියා.

155
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
හොඳයි, එය ඊළඟට ය
ඔබ කියන මෝඩ දෙයක්.

156
00:05:31,766 --> 00:05:33,071
හොඳයි, ඉවත් වන්න
මට ගහනවා නේද?

157
00:05:33,115 --> 00:05:34,334
හොඳයි, මෝඩකම අත්හරින්න.

158
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
BOUCHER:
ඔබේ නිර්මාණ පැවරුම සඳහා, ඔබට තීරණය කළ හැකිය

159
00:05:38,642 --> 00:05:41,123
එල්ලෙන පාලම් අතර,
ට්‍රස් පාලම්, කදම්බ පාලම්,

160
00:05:41,166 --> 00:05:43,734
බියු පාලම් නොවේ.

161
00:05:46,171 --> 00:05:50,088
අනික මිනිස්සු කියන්නේ ඉංජිනේරුවෝ කියලා
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

162
00:05:50,132 --> 00:05:51,089
ඔව්?

163
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
Beau පාලම් යනු කුමක්ද?

164
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
අදට එච්චරයි.

165
00:05:55,529 --> 00:05:57,661
ඔබේ මුල් නිර්මාණ
ලබන සතියේ නියමිතයි.

166
00:05:57,705 --> 00:05:59,054
[සිසුන් මාරු කිරීම]

167
00:06:00,316 --> 00:06:02,753
මම මගේ නිර්මාණය අවසන් කළා
කලින් පැවරුම.

168
00:06:03,972 --> 00:06:05,713
මම ඒ මුලපිරීම අගය කරනවා.

169
00:06:05,756 --> 00:06:08,368
ස්තුතියි,
මම එය අවසන් කිරීමට ප්‍රමාද වී සිටියෙමි.

170
00:06:08,411 --> 00:06:10,718
මගේ සාමාන්‍ය නින්ද පැය 2100,

171
00:06:10,761 --> 00:06:12,720
නමුත් මම එය කිරීමට ඉතා ආසාවෙන් සිටියෙමි
මම බල නින්දක් ගත්තා කියලා

172
00:06:12,763 --> 00:06:15,026
මගේ මීමාව්ගේ පිටුපස අසුනේ
ගෙදර යන ගමන්.

173
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
අහ්, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය නැවත කිරීමට. ඒක වැරදියි.

174
00:06:19,161 --> 00:06:21,468
නැත, එය නොවේ.

175
00:06:21,511 --> 00:06:24,862
පුතා මම ඔයාට දෙනවා
නියමිත කාලයට පෙර තවත් අවස්ථාවක්.

176
00:06:25,994 --> 00:06:27,822
හොඳයි, එහි ඇති වරද කුමක්ද?

177
00:06:27,865 --> 00:06:29,389
එය තේරුම් ගැනීම ඔබේ කාර්යයයි.

178
00:06:29,432 --> 00:06:32,348
මම එය තර්ක කරමි
මට ඉගැන්වීම ඔබේ කාර්යයයි.

179
00:06:37,222 --> 00:06:38,659
අපි බලමු.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

180
00:06:38,702 --> 00:06:42,184
ආරම්භ කිරීමට,
මෙම පාලම කැබලිවලට කැඩී ඇත.

181
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

182
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
හොඳයි, මෙම ක්‍රීඩාවේදී දෙදෙනෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

183
00:07:00,115 --> 00:07:01,421
හොඳයි, දැන් ඔවුන්ට බැහැ.

184
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
ඊට පස්සේ ඔහු මගේ කඩදාසි ඉරා දැමුවා
මගේ ඉදිරියෙන්.

185
00:07:10,604 --> 00:07:12,127
මොකක්ද මේ මනුස්සයට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

186
00:07:12,170 --> 00:07:14,259
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු පාලකයෙකු පවා භාවිතා කළේ නැත.

187
00:07:14,303 --> 00:07:16,131
ඔහු එය ඉරා දැමුවා පමණි,
Willy-nilly.

188
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
ඔයාට මාව ඕනද
පාසල අමතන්න?

189
00:07:17,915 --> 00:07:20,657
නැහැ, ඔහු හමුදාවේ සිටියා.
මට ඕන එයා හිතනවට මම සැරයි කියලා.

190
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
ෂුවර්.

191
00:07:22,529 --> 00:07:26,184
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබට නරක දවසක් තිබුණා.

192
00:07:26,228 --> 00:07:28,752
කොහොමද ටිකක්
RadioShack වෙත සංචාරය?

193
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
RadioShack යන්නේ නැහැ
මෙය වඩා හොඳ කරන්න.

194
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
ඒකත් වෙන්නේ නෑ
එය නරක අතට හැරෙන්න, හරි.

195
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
ඔයාට ඒක තේරුණා.

196
00:07:35,585 --> 00:07:38,196
සමහර විට ඔහු බිය ගන්වා ඇත
මගේ බුද්ධියෙන්.

197
00:07:38,240 --> 00:07:40,155
එසේත් නැතිනම් ඔහු අනාරක්ෂිත හිරිහැර කරන්නෙකු විය හැකිය

198
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
ඔහුගේ කලකිරීම් පිටතට ගැනීම
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු මත.

199
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
මම මගේ අනුවාදයට වඩා කැමතියි
කොහෙද මම බය කරන්නේ

200
00:07:44,768 --> 00:07:46,466
සහ අසරණ දරුවෙක් නොවේ.

201
00:07:46,509 --> 00:07:50,774
හරි, එයා එලියට ගන්නවා
බලවත් මත ඔහුගේ කලකිරීම්

202
00:07:50,818 --> 00:07:53,211
සහ තරුණයා බිය ගැන්වීම.

203
00:07:53,255 --> 00:07:55,126
ඒක වැඩ කරනවා.

204
00:07:55,170 --> 00:07:56,388
කාන්තාව [රූපවාහිනිය හරහා]: රෝමියෝ,

205
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
ඔබ ඇයි රෝමියෝ?

206
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
හේයි බබා.

207
00:08:00,001 --> 00:08:02,046
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

208
00:08:10,794 --> 00:08:12,796
[දුරකථනය නාද වේ]

209
00:08:12,840 --> 00:08:14,145
Ballard ගේ.

210
00:08:14,189 --> 00:08:16,321
ඒ මමයි.
ඔබට පැද්දීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

211
00:08:16,365 --> 00:08:18,149
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

212
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
හොඳයි, සැතපුම්කරු
පහළට යන්නේ නැහැ,

213
00:08:19,673 --> 00:08:21,675
මම මේ පුටුවේ හිරවෙලා
පට්ට මෝඩයෙක් වගේ.

214
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
හොඳයි, එය තත්වයක්.

215
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
ඔබ කොපමණ කාලයක් හිර වී සිටියාද?

216
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
ඔයා මට උදව් කරනවද
නැද්ද?

217
00:08:27,507 --> 00:08:29,552
ඔහ්, මට දෙන්න
එය භුක්ති විඳීමට මොහොතක්.

218
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
ඔයාගේ බූරුවාව මෙතනට ගන්න සහ
ඔබට මට පෞද්ගලිකව සිනාසෙන්න පුළුවන්.

219
00:08:32,207 --> 00:08:34,122
ආ, මම මගේ ගමන යනවා.

220
00:08:34,165 --> 00:08:35,427
[හුස්ම පිට කරයි]
ස්තුතියි.

221
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
මගේ කැමරාව උදුරා ගන්නට සිදු විය [විසන්ධි]

222
00:08:36,907 --> 00:08:39,170
[සුසුම් හෙළයි]

223
00:08:39,214 --> 00:08:41,825
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
RadioShack වෙත ගමනක් යන විට පවා එය අඳුරු බව ඔබ දන්නවා

224
00:08:41,869 --> 00:08:43,827
මගේ ආත්මය ඔසවා ගැනීමට නොහැකි විය.

225
00:08:43,871 --> 00:08:47,091
නිවේදක:
මහාචාර්ය ප්‍රෝටෝන් මෙම පණිවිඩවලින් පසුව ආපසු පැමිණේ.

226
00:08:47,135 --> 00:08:49,572
♪

227
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
♪ ඔබ ගැඹුරට ළඟා වෙමින් සිටී
ඔබ තුළ ♪

228
00:08:51,922 --> 00:08:54,534
යන්න!♪ දේවල් සඳහා
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත ♪

229
00:08:55,796 --> 00:08:58,276
♪ අමාරුයි, රළුයි

230
00:08:58,320 --> 00:09:01,105
♪ ඒත් ඔයා තනියම ගියේ නෑ

231
00:09:01,149 --> 00:09:04,718
♪ ඔබට විය හැකි සියල්ල වන්න...

232
00:09:04,761 --> 00:09:06,328
ඇත්තෙන්ම.

233
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මම මහාචාර්ය බවුචර් තේරුම් ගත්තා

234
00:09:07,851 --> 00:09:10,724
වෙන්න මාව තල්ලු කළා
මට විය හැකි හොඳම.

235
00:09:10,767 --> 00:09:13,074
ඔබ පුද්ගලයා යැයි සිතනු ඇත
මට උගන්වන්න පුළුවන් කාටද

236
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
හොඳම මම වෙන්න
මම මම විය හැකිය,

237
00:09:15,424 --> 00:09:18,601
නමුත් ඒ මහාචාර්ය බවුචර් ය.
හමුදාව ඔහුට ඉගැන්වූ පසු

238
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
ඔහු හොඳම වීමට
ඔහු විය හැකි බව.

239
00:09:20,647 --> 00:09:22,213
දැන් එය මට භාර විය

240
00:09:22,257 --> 00:09:25,303
හොඳම දේ වීමට අපට උපකාර කිරීමට
"අපි" අපි වෙන්න පුළුවන්.

241
00:09:26,783 --> 00:09:28,872
මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
මේක සර්.

242
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
එය නැවත කරන්න.

243
00:09:36,880 --> 00:09:38,534
ඔව්, සර්, සර්.

244
00:09:39,491 --> 00:09:41,363
හියර් යූ ගෝ.

245
00:09:41,406 --> 00:09:44,366
♪

246
00:09:44,409 --> 00:09:48,196
♪ නමුත් එය තවත් කෑල්ලක් විය
කඩදාසි... ♪

247
00:09:48,239 --> 00:09:49,501
නැවතත්.

248
00:09:49,545 --> 00:09:51,416
ඔව්, සර්, සර්.

249
00:09:51,460 --> 00:09:54,376
♪ ඇත්තටම ඒකෙන් අදහස් කළේ නැහැ
එක පොඩි දෙයක් ♪

250
00:09:54,419 --> 00:09:59,337
♪ මුල සිටම ඔබට

251
00:09:59,381 --> 00:10:02,514
♪ තවත් එකක්
කඩදාසි කැබැල්ලක්... ♪

252
00:10:04,081 --> 00:10:05,779
ඔහ්, අවම වශයෙන් භාවිතා කරන්න
සෘජු කෙළවරක්.

253
00:10:05,822 --> 00:10:08,303
♪ තවත් කඩදාසි කැබැල්ලක්

254
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
♪ අපිව වෙන් කරනවා

255
00:10:13,700 --> 00:10:16,746
♪ ඒ වගේම තමයි
තවත් කඩදාසි කැබැල්ලක්... ♪

256
00:10:19,531 --> 00:10:21,533
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා නෝනා?

257
00:10:21,577 --> 00:10:24,188
ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය Boucher.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, අසුන් ගන්න.

258
00:10:24,232 --> 00:10:25,929
මම නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි.

259
00:10:25,973 --> 00:10:29,933
ඔහ්. හරි හරි එහෙනම්,
මමත් හිටගන්නම්.

260
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
[සිනාසෙයි]

261
00:10:32,240 --> 00:10:34,895
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, මේවා මොනවද කියලා
ඇත්තටම සිටගෙන සපත්තු නොවේ,

262
00:10:34,938 --> 00:10:36,723
ඉතින් මම ඉඳගන්නම්.

263
00:10:36,766 --> 00:10:39,073
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි කියලා
පොඩි කතා බහක් කරන්න පුළුවන්

264
00:10:39,116 --> 00:10:41,641
ෂෙල්ඩන් කූපර් ගැන.

265
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
මම පටන් ගන්නම්.

266
00:10:45,645 --> 00:10:49,605
ෂෙල්ඩන් ඉතා වැදගත් වේ
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයට සම්පතක්.

267
00:10:49,649 --> 00:10:53,000
ඒ වගේම අපි තියන්න කැමතියි
ඒ පොඩි එකා සතුටුයි.

268
00:10:53,043 --> 00:10:55,350
නමුත් එය පෙනේ
ඔබේ ඉගැන්වීමේ ක්රම

269
00:10:55,393 --> 00:10:57,700
ඔහුව අසතුටට පත් කරනවා.

270
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
ඔයාට තේරෙනවා ද?

271
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
ඔව්, නෝනා, මම කරනවා.

272
00:11:00,660 --> 00:11:01,922
නියමයි.

273
00:11:01,965 --> 00:11:06,317
ඔබ මා හැරෙනවාට කැමතියි
ඔහුගේ නළල උඩු යටිකුරු විය.

274
00:11:06,361 --> 00:11:07,449
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය පවසන විට,

275
00:11:07,492 --> 00:11:12,454
එය වඩාත් සිසිල් හඬක්
විනෝදයට වඩා.

276
00:11:12,497 --> 00:11:13,673
මම නිකමට කියන්නේ

277
00:11:13,716 --> 00:11:17,067
ඔහු සංවේදී ළමයෙක් බව,
සහ ඔබ ...

278
00:11:17,111 --> 00:11:19,461
හොඳයි, මෙම කම්පනය කුමක් වුවත්.

279
00:11:19,504 --> 00:11:21,071
මට තේරෙනවා.

280
00:11:21,115 --> 00:11:24,466
විශිෂ්ටයි, එබැවින් ඔබ එය ගනු ඇත
ඔහුට පහසුද?

281
00:11:24,509 --> 00:11:27,425
නැහැ, මට සමාවෙන්න, නෝනා,
මට ඒක කරන්න බෑ.

282
00:11:27,469 --> 00:11:29,950
ඔබට පෙනෙනවා, අහ් ...

283
00:11:29,993 --> 00:11:32,343
මේ සියලු "මැඩම්"
ඔවුන් ආචාරශීලී ලෙස ශබ්ද කරයි,

284
00:11:32,387 --> 00:11:34,781
ඒත් එතකොට මට පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම තැනකට පැමිණීමට.

285
00:11:34,824 --> 00:11:36,696
හොඳයි, ඒ ඔබ නොවන නිසා.

286
00:11:37,871 --> 00:11:40,264
ඔබට වැටහෙනවා
මම ඔබේ ලොක්කා බව?

287
00:11:40,308 --> 00:11:41,701
ඔව්, නෝනා, මම කරනවා.

288
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
ඒ වගේම ඔබට තේරෙනවාද
මට ධුර කාලයක් තියෙනවා කියලා?

289
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
ආහ්, ධුර කාලය.

290
00:11:47,054 --> 00:11:48,490
ජනාධිපති වීම මොනතරම් සතුටක්ද

291
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
මට තර්ජනය කරන්න බැරි නම්
මිනිසුන්ගේ රැකියා?

292
00:11:50,318 --> 00:11:52,624
මම දැන් නැවත පන්තියට යා හැකිද?

293
00:11:52,668 --> 00:11:55,192
ඔහ්, හොඳයි. සහ වැටෙන්න,
හෝ එය කුමක් වුවත්.

294
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
එය "ඉවත් කළා" මහණෙනි.

295
00:11:56,585 --> 00:11:58,413
යන්තම් යන්න.

296
00:11:59,936 --> 00:12:01,372
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

297
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
මට ඒ හිනාව ඇහුණා.

298
00:12:05,246 --> 00:12:07,161
මීමාව්:
හරි. සුප් ක්‍රියාත්මකයි.

299
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
ම්ම්ම් වාව්, පෙනුම හොඳයි.

300
00:12:09,554 --> 00:12:11,121
[ගොරවන]
ඔහ්, ගීස්.

301
00:12:11,165 --> 00:12:12,296
ඔයාට හරි ද?

302
00:12:12,340 --> 00:12:14,995
ඔහ්, මම, අහ්, මම මගේ පිටුපසට ඇද්දා.

303
00:12:15,038 --> 00:12:16,300
ඔහ්. කෙසේද?

304
00:12:16,344 --> 00:12:17,693
මම ජූන්ට උදව් කළා.

305
00:12:17,737 --> 00:12:20,304
හොඳයි, ඔබ මිහිරි නොවේද?

306
00:12:20,348 --> 00:12:22,567
ඇයට මොනවද තිබුණේ
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කරනවාද?

307
00:12:23,830 --> 00:12:26,136
ඔව්, මේක සහ ඒක.

308
00:12:26,180 --> 00:12:28,312
මේ සහ එය කුමක්ද?

309
00:12:28,356 --> 00:12:31,751
ඔව්. මේකයි අරකයි
සහ අනෙක් දේ.

310
00:12:33,535 --> 00:12:35,667
මට කියන්න ඕන නැද්ද?

311
00:12:35,711 --> 00:12:40,237
හොඳයි, අවංකකම සඳහා
ඇය ඔබට පැවසිය හැකි නිසා,

312
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
මම ඇයට නාන්න උදව් කරමින් සිටියෙමි.

313
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
ඔබ ඇය සමඟ ස්නානය කළාද?

314
00:12:45,416 --> 00:12:48,768
ඇය නා ගත්තා,
මම උදව් කළා විතරයි.

315
00:12:48,811 --> 00:12:50,030
එබැවින් ඇය නිරුවත් විය.

316
00:12:50,073 --> 00:12:52,684
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
අපි විවාහ වුණා.

317
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
මම ඇයව නිරුවතින් දැක තිබෙනවා
මිලියන වාරයක්.

318
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
එය උදව්වක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

319
00:12:56,514 --> 00:12:58,125
නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
අවංක වී ඇත.

320
00:12:58,168 --> 00:13:00,823
ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
නාන කාමර සේවක සේවිකාවක්.

321
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
එහි සරාගී කිසිවක් තිබුණේ නැත.

322
00:13:02,825 --> 00:13:05,349
ඒක හරියට කාර් එකක් හෝදනවා ​​වගේ වැඩක්.

323
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
මලකඩ කාපු පරණ කාර් එකක්.

324
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
ඔබ ඇගේ වීදුරුව ස්ක්‍රබ් කළාද?

325
00:13:08,831 --> 00:13:11,399
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

326
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
ඇගේ පියයුරු, දක්ෂ.

327
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
මම ඇයට ස්නානය කිරීමට උදව් කරමින් සිටියෙමි

328
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
ඒ නිසා ඇය බිම වැටුණේ නැහැ.

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
හොඳයි, හොඳයි.

330
00:13:21,278 --> 00:13:22,845
සහ බූබ් යනු හෙඩ් ලයිට් ය.

331
00:13:22,889 --> 00:13:24,368
ඒක හැමෝම දන්නවා.

332
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:13:38,339 --> 00:13:40,036
ෂෙල්ඩන් නැරඹීම
ගෙදර වැඩ සමඟ අරගලය.

334
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

335
00:13:43,735 --> 00:13:44,998
එන්න, සිතන්න.

336
00:13:45,041 --> 00:13:47,609
මොකද වෙන්නේ?මට බැහැ

337
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
තේරුම් ගන්න
මෙම ඉංජිනේරු ව්යාපෘතිය.

338
00:13:49,480 --> 00:13:52,005
මම එය හරවන සෑම අවස්ථාවකම,
මගේ මහාචාර්යවරයා එය ඉරා දමයි.

339
00:13:52,048 --> 00:13:54,094
හොඳයි, මේක නේද
ඔබ කැමති මිතුරා?

340
00:13:54,137 --> 00:13:56,923
මම ඔහු යැයි සිතූ විට මම එසේ කළෙමි
මට විය හැකි සියල්ල වීමට මාව තල්ලු කරයි,

341
00:13:56,966 --> 00:13:59,273
නමුත් එය හැරෙනවා
ඔහුට විය හැකි සියල්ල නපුරු ය.

342
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
මට විශ්වාසයි ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

343
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

344
00:14:03,538 --> 00:14:04,974
ඔයා දැන් කොලේජ් එකේ.

345
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව
ඔබේම සටන් කරන්නද?

346
00:14:06,933 --> 00:14:08,325
ඔහු ගැන කියනවා
ජනාධිපතිතුමාට

347
00:14:08,369 --> 00:14:09,631
විශ්වවිද්‍යාල සංඛ්‍යාවෙන්?

348
00:14:09,674 --> 00:14:10,632
එය වැඩ කළාද?

349
00:14:10,675 --> 00:14:12,416
නෑ එහෙනම් නෑ.

350
00:14:12,460 --> 00:14:13,896
කරුණාකර ඔහුට කතා කරනවද?

351
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
ඔහ්, ඔබේ මව එය කළොත්?

352
00:14:16,464 --> 00:14:17,857
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම හමුදාවේ සිටියා.

353
00:14:17,900 --> 00:14:19,162
අනික ඔය දෙන්නම
කකුළුවන් සහ නොඉවසිලිමත්.

354
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
බොහෝ පොදු කරුණු තිබේ.

355
00:14:21,034 --> 00:14:23,688
ඔයා ඇත්තටම යටවෙලා
මේ මිනිහගේ සම නේද?

356
00:14:23,732 --> 00:14:24,951
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

357
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
බොහෝ පොදු කරුණු.

358
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
[දුරකථන නාද වේ]

359
00:14:30,652 --> 00:14:32,654
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

360
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
ආයුබෝවන්.

361
00:14:33,960 --> 00:14:35,091
හේයි, ජූනි.

362
00:14:35,135 --> 00:14:36,614
කොනී.
බලන්න ඕන උනා විතරයි

363
00:14:36,658 --> 00:14:37,964
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

364
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
නෑ, මම හොඳින්,
නමුත් ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්.

365
00:14:39,966 --> 00:14:41,271
ඔයාට විශ්වාස ද?

366
00:14:41,315 --> 00:14:44,274
සිල්ලර බඩුද? කෑම වර්ග?

367
00:14:44,318 --> 00:14:46,363
ස්නානය කිරීමට උදව් කරන්න?

368
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
අපරාදේ ඩේල්.

369
00:14:48,844 --> 00:14:49,758
මීමාව්:
මට සමාවෙන්න,

370
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
මම නිකම් නැහැ
එය සමඟ සැපපහසුයි.

371
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

372
00:14:52,935 --> 00:14:56,547
අන්තිම වතාවට එයා මාව නිරුවතින් දැක්කා.
ගුරුත්වාකර්ෂණය මගේ පැත්තේ විය.

373
00:14:56,591 --> 00:14:58,114
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ?

374
00:14:58,158 --> 00:15:00,377
මම වෙන කාගෙන්ද අහන්නේ, කොනී?

375
00:15:00,421 --> 00:15:01,944
ඔබට මිතුරන් ටොන් ගණනක් ඇත.

376
00:15:01,988 --> 00:15:05,208
මට හඳුනන අය ඉන්නවා,
මට ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා.

377
00:15:05,252 --> 00:15:06,688
ඒ අය හරියටම මිනිස්සු නෙවෙයි

378
00:15:06,731 --> 00:15:08,559
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හර්නියා කැළල මත.

379
00:15:08,603 --> 00:15:10,387
සහ ඩේල්?

380
00:15:10,431 --> 00:15:12,955
මට ඒ හර්නියා හැදුනා
ඔහුව ඇඳ මතට ඇදගෙන යාමෙන්

381
00:15:12,999 --> 00:15:15,436
එක් රාත්රියක ඔහු ඇතුලට ආවා
පාස්-අවුට් බීමත්.

382
00:15:15,479 --> 00:15:17,177
බලන්න, මම නම් මට සමාවෙන්න

383
00:15:17,220 --> 00:15:19,875
සීමාව ඉක්මවා ඇත, නමුත් ඔබට තිබේ
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

384
00:15:22,965 --> 00:15:24,445
හරි හරී.

385
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා, ඊළඟ වතාවේ,

386
00:15:26,186 --> 00:15:28,231
මම ළමයා ගන්නම්
කවුද මගේ තණකොළ කපන්නේ

387
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
ඇවිත් මාව බදාගන්න
ගෙවත්තේ.

388
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
මට අමතන්න.

389
00:15:32,148 --> 00:15:35,282
මම ඔබව ඉවත් කිරීමට සතුටු වෙමි
ගෙවත්තේ.

390
00:15:35,325 --> 00:15:37,632
[සිනාසෙයි, සුසුම්ලයි]

391
00:15:37,675 --> 00:15:39,547
මට පිළිගන්න වෙනවා,
මට ටිකක් ඉරිසියාවයි.

392
00:15:39,590 --> 00:15:40,374
කුමක් ගැනද?

393
00:15:40,417 --> 00:15:41,766
ඔබ.

394
00:15:41,810 --> 00:15:42,898
ඇයි?

395
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
මට කවදාවත් නොලැබුණු ඩේල් එක ඔයා ළඟ තියෙනවා.

396
00:15:45,596 --> 00:15:48,034
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි

397
00:15:48,077 --> 00:15:50,688
එම ටර්ඩ් ඔප දැමීම,
සහ ඔබට සියලු ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇත.

398
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
හේයි, මම මගේ කාලය දැම්මා
ඒ මත ද.

399
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
මම තරම් නොවේ.

400
00:15:54,301 --> 00:15:56,303
මම ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහු අවුල් ජාලයකි.

401
00:15:56,346 --> 00:16:00,089
[සිනාසෙයි]: ඔබ දකින්න තිබුණා
මම පටන් ගත්ත තැන.

402
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්,

403
00:16:02,135 --> 00:16:04,267
ඔහු එක් වාසනාවන්තයෙක්.

404
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
ආමෙන්, සහෝදරිය.

405
00:16:06,835 --> 00:16:09,359
BOUCHER:
එබැවින්, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

406
00:16:09,403 --> 00:16:11,057
ඔයා හිතන්නේ මම ඉන්නවා කියලා
ඔහුට ඕනෑවට වඩා අමාරුයි

407
00:16:11,100 --> 00:16:12,667
සහ ඔබට මා සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්‍යද?

408
00:16:12,710 --> 00:16:14,190
ඔහු දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි.

409
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
ඒක අමාරු පන්තියක්.

410
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
බලන්න, මට තේරෙනවා.

411
00:16:16,932 --> 00:16:18,194
මමත් හමුදාවේ හිටියා,

412
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
මම-මම සියල්ල සිටීම සඳහා ය
දැඩි, නමුත් ...

413
00:16:20,370 --> 00:16:22,590
ඔහුවත් දන්නේ නැහැ
ඔහුට වැරදුන තැන.

414
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්

415
00:16:24,157 --> 00:16:25,810
ඔහුව යොමු කරන්න
නිවැරදි දිශාවටද?

416
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
ඒ කියන්නේ එයාට උත්තරේ දෙන්නද?

417
00:16:27,769 --> 00:16:29,640
නෑ නෑ.

418
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
ඔබ කැමතිද?

419
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

420
00:16:32,339 --> 00:16:34,167
නෑ බලන්න?

421
00:16:34,210 --> 00:16:38,649
මම ඔයාට උත්තරේ දුන්නේ නෑ
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

422
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
බලන්න...

423
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
...ඔයාගේ පුතා
පැහැදිලිවම දීප්තිමත්,

424
00:16:43,567 --> 00:16:46,179
නමුත් ඔහුව බදාගෙන එය සූදානම් වන්නේ නැත
ඔහු සැබෑ ලෝකය සඳහා.

425
00:16:46,222 --> 00:16:49,051
මම ඒක කලිනුත් කියනවා
ඔහු ඉපදුණු දවසේ සිට.

426
00:16:49,095 --> 00:16:51,532
සමහර වෙලාවට කඩන්න වෙනවා
ඒවා නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට ඒවා පහළට.

427
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
මම ඒක කරනවා
මගේ පාපන්දු ක්‍රීඩකයන් සමඟ.

428
00:16:53,229 --> 00:16:55,318
අවම වශයෙන්, මම උත්සාහ කරමි,
නමුත් පසුව දෙමාපියන්

429
00:16:55,362 --> 00:16:57,712
හැඩයෙන් සියල්ල නැමෙන්න,
ඔවුන් මගේ කාර්යාලයට එනවා.

430
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

431
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
ඔව්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

432
00:17:01,324 --> 00:17:04,414
ඔහ්. Y-ඔයා කියන්නේ මාව.
තේරුම් ගත්තා ද.

433
00:17:04,458 --> 00:17:06,590
ඔබ එය නැවතත් තේරුම් ගත්තා.

434
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
හේයි, මම දෙකට දෙකයි.

435
00:17:11,943 --> 00:17:13,206
හේයි.

436
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
ඔබ මගේ ගුරුවරයා සමඟ කතා කළාද?

437
00:17:14,642 --> 00:17:16,035
මම කළා.

438
00:17:16,078 --> 00:17:17,949
ඉතින් එයා මට කියනවද
මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?

439
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
මම යනවා.

440
00:17:19,690 --> 00:17:21,736
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
පිළිතුර භාර දිය යුතුය

441
00:17:21,779 --> 00:17:23,433
අනික ජීවිතේ හැටි එහෙම නෙවෙයි.

442
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.

443
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
මට අහන්න ඕන නෑ
පාපන්දු පෙප් ටෝක්.ඒයි.

444
00:17:27,263 --> 00:17:29,874
මෙය පාපන්දු නොවේ.
මෙය සැබෑ ය.

445
00:17:29,918 --> 00:17:31,267
ඔබේ මහාචාර්යවරයාගේ අයිතිය.

446
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
දැන්, ඒ වෙනුවට
කෙඳිරිගාමින්,

447
00:17:32,703 --> 00:17:35,054
ඔබේම ජීවිතය භාර ගන්න.

448
00:17:38,492 --> 00:17:39,754
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මගේ තාත්තා හරි.

449
00:17:39,797 --> 00:17:41,495
මට වගකීම භාර ගැනීමට සිදු විය.

450
00:17:41,538 --> 00:17:44,237
සහ තවත් විනාඩි 20 කට පසුව
කෙඳිරිගාමින්,

451
00:17:44,280 --> 00:17:46,239
ඒක තමයි මම හරියටම කළේ.

452
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
නමුත් මගේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,

453
00:17:48,328 --> 00:17:51,418
මම තවම ළං වුණේ නැහැ
එය හඳුනා ගැනීමට.

454
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
මට ඇති වෙන්නයි හිටියේ
මගේ වැඩ බලන්න කියලා

455
00:17:53,115 --> 00:17:55,726
තව එක පාරක් කෑලි වලට කඩන්න.

456
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:18:01,384 --> 00:18:03,778
මම එතරම් අවධානයෙන් සිටියෙමි
ගණිතමය පරිපූර්ණත්වය මත

458
00:18:03,821 --> 00:18:06,868
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා
සැබෑ ලෝකයේ මූලද්රව්ය.

459
00:18:06,911 --> 00:18:09,131
සුළඟට කම්පන ඇති කළ හැකිය.

460
00:18:09,175 --> 00:18:12,091
මෙම කම්පන සිදුවන්නේ නම්
පද්ධතියක අනුනාද සංඛ්‍යාතය,

461
00:18:12,134 --> 00:18:14,180
එවිට දෝලනය
උද්දීපනය ඇති කරයි

462
00:18:14,223 --> 00:18:17,357
සහ පාලමක් අහිමි විය හැක
එහි ව්යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව.

463
00:18:17,400 --> 00:18:19,968
හරි, මම නැවතත් දක්ෂයෙක්.

464
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මට මගේ පත්‍රිකාව දෙනකම් ඉවසිල්ලක් තිබුණේ නැහැ

465
00:18:21,839 --> 00:18:24,059
සහ ආඩම්බර පෙනුම බලන්න
මහාචාර්ය බවුචර්ගේ...

466
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
නැහැ!

467
00:18:27,193 --> 00:18:28,498
මම එය තේරුම් ගත්තා!

468
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
එය සුළඟයි! එය සුළඟයි!

469
00:18:32,589 --> 00:18:36,289
මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවට වෛර කරනවා.

470
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
වොලොවිට්ස්:
ඉන්න ඉතින් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ

471
00:18:38,334 --> 00:18:40,554
එය ඔබේ ගැටලුවයි
ඉංජිනේරු සමග?

472
00:18:40,597 --> 00:18:41,598
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
පැහැදිලිවම.

473
00:18:41,642 --> 00:18:43,165
වොලොවිට්ස්:
ඉතින් ඔක්කොම විහිළු

474
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
සහ සියලු අපයෝජන
මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

475
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මම පිළිගන්නවා, මුලදී, මගේ උරහිසේ චිප් එකක් තිබුණා

476
00:18:47,648 --> 00:18:51,042
එම පන්තිය නිසා,
නමුත් එවිට බොහෝ දුරට ඔබ විය.

477
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
වොලොවිට්ස්:
ඇදහිය නොහැකියි. මම ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

478
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මට ඒ උත්තරේ දෙන්න පුළුවන්,

479
00:18:54,350 --> 00:18:55,917
නමුත් ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන්,

480
00:18:55,960 --> 00:18:57,484
එය තවත් බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත.

481
00:18:57,527 --> 00:18:58,572
වොලොවිට්ස්: ආයුබෝවන්, ෂෙල්ඩන්. වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: ආයුබෝවන්.

482
00:19:02,837 --> 00:19:04,230
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා නෝනා?

483
00:19:04,273 --> 00:19:06,145
මහාචාර්ය.

484
00:19:06,188 --> 00:19:08,930
මට තේරෙනවා ඔයා හිරවෙලා කියලා
ෂෙල්ඩන් පන්තියෙන් එළියට.

485
00:19:08,973 --> 00:19:11,193
හොඳයි, ඔහු ප්රමාද විය.
ඒක මගේ ප්‍රතිපත්තිය.

486
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

487
00:19:14,153 --> 00:19:15,545
ඔව්?

488
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
හරියටම කියන්න
ඔහුගේ මුහුණ මොන වගේද කියලා

489
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
එය සිදු වූ විට.

490
00:19:18,983 --> 00:19:20,855
ආ... සිරාවටම?

491
00:19:20,898 --> 00:19:22,726
ඔහ්... මට පින්තූරයක් අඳින්න.

492
00:19:22,770 --> 00:19:25,512
මම හිටියා වගේ දැනෙන්න ඕන
ඒ දොර වහපු කෙනා.

493
00:19:25,555 --> 00:19:27,209
ඔහ්, මම මේකට වාඩි වෙන්නම්.

494
00:19:27,253 --> 00:19:29,690
හරි ඉතින් එයා ලං උනා

495
00:19:29,733 --> 00:19:31,605
එම අඳුරු පෙනුම සහිත දොර
ඔහුට තිබේ.

496
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
අහ්. මම එය හොඳින් දනිමි.

497
00:19:34,173 --> 00:19:35,957
ඔහු අවබෝධ කරගත් විට
එය අගුලු දමා තිබුණි,

498
00:19:36,000 --> 00:19:40,222
ඔහුගේ මුහුණ කම්පනයට පත් විය
සහ අවිශ්වාසය.

499
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
[සිනාසෙයි]
ලස්සනයි.

500
00:19:42,006 --> 00:19:43,747
අහ්, මට පෙන්වන්න. මුහුණ කරන්න.

501
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
[සිනාසෙයි]

502
00:19:49,579 --> 00:19:51,407
[සිනාසෙයි]

503
00:19:51,451 --> 00:19:52,887
ඔහ්, සර්,

504
00:19:52,930 --> 00:19:55,716
ඔබ මගේ මුහුණ හරවා ඇත
උඩු යටිකුරු.

505
00:19:55,759 --> 00:19:58,588
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.
[සිනාසෙයි]

506
00:19:58,638 --> 00:20:03,188
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


